Anglais | Espagnol | |
---|---|---|
General | ||
General | loose cannon | caso perdido [m] |
General | loose cannon | bomba de relojería [f] |
Idioms | ||
Idioms | loose cannon | de espoleta retardada [adj] |
Idioms | loose cannon | tiro al aire |
Idioms | loose cannon | bala perdida |
Military | ||
Military | loose cannon | espoleta retardada [f] |
Anglais | Espagnol | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | loose cannon on deck | bomba de relojería [f] | ||
General | be a loose cannon | ser un bala perdida [v] | ||
Idioms | ||||
Idioms | be a loose cannon | ser un bala perdida [v] | ||
Idioms | be a loose cannon | ser un bala rasa [v] | ||
Idioms | be a loose cannon | ser un balarrasa [v] | ||
Idioms | loose cannon on deck | bomba de relojería | ||
Idioms | loose cannon on rolling deck | (más peligroso que) un mono con navaja | ||
Idioms | a loose cannon | un bala perdida | ||
Idioms | a loose cannon | un elemento peligroso | ||
Idioms | be a loose cannon | ser macho sin dueño [v] HN SV | ||
Idioms | be a loose cannon | ser más peligroso que mono con hojilla [v] VE | ||
Idioms | be a loose cannon | ser más peligroso que mono con metralleta [v] PE rare | ||
Idioms | be a loose cannon | ser más peligroso que mono con metralleta [v] PR | ||
Idioms | be a loose cannon | ser mula sin freno [v] HN NI DO | ||